- Tới đâu, thưa ông? - Monte Carlo.
HERBIE ĐI MONTE CARLO Dịch phụ đề: QKK
(Tiếng Pháp) Tới đường... "Boisie-arie. "
Tới đường Dubec...
...quẹo phải tới... Cung điện "Dee-i-eena. "
- Anh đọc bằng tiếng Anh được không? - Được. Mình bị lạc rồi.
Cám ơn. Ê!
- Herbie! - Nó đang làm gì vậy?
Hình như nó đang chỉnh đường cho mình.
Chào.
Nè, ơ, chúng tôi đang tìm tới địa điểm Cuộc Đua Xuyên Pháp.
Phải, thẳng tới quẹo phải. Các ông sẽ thấy ngay. Đó sẽ là một cuộc đua hoành tráng.
- Vậy à. - Anh đang nhìn ngay chiếc xe thắng cuộc đó!
Chiếc xe này? Thắng cuộc?
- Nó không có làm gì chớ? - Nó làm rồi.
Bao nhiêu đây ăn lương của viện bảo tàng sao?
Viên kim cương lộng lẫy nhất trên thế giới! Ngôi Sao Hạnh Phúc!
Chúng tôi nhìn qua một cái được không?
Ngay chiều nay, đúng chính xác một giờ...
...các bạn và toàn thể Paris có thể chiêm ngưỡng.
Bây giờ, vừa mới tới đây sau những chiến thắng trong vòng đua Châu Âu, Bruno Von Stickle...
...người sẽ lái chiếc Lazer 917 GTE hai cửa.
Đây là một chiếc Pantera tuyệt vời...
À, tôi thấy ứng viên người Mỹ vừa mới tới, anh Jim Douglas.
Anh Douglas sẽ lái một chiếc...
...chiếc... chiếc...
Anh Douglas sẽ lái một chiếc xe rất... khác thường.
- Chắc ở đây vừa có chuyện gì vui lắm. - Phải. Mình đó.
Xin hãy cho Jim Douglas và người đồng sự Wheely Applegate...
...một lời chào mừng nồng nhiệt!
Chiếc xe nhỏ này của anh là một ngôi sao của nước Mỹ.
- Trận thắng sau cùng của anh là khi nào? - Ơ... 12 năm trước.
Chuyện đó chỉ bởi vì... đó là cuộc đua sau cùng của chúng tôi.
Phải.
Vâng, cuộc đua này... Có thể coi là bắt đầu sự trở lại của chúng tôi...
...và vì vậy nó rất quan trọng với chúng tôi.
Ý tôi là... chúng tôi sẽ không trở lại trừ khi chúng tôi có đủ khả năng, phải không?
Đủ khả năng? Anh đùa hả?
Đừng để sự khiêm tốn của hắn hay bề ngoài của chiếc xe nhỏ này đánh lừa các người.
Không ở đâu có một cỗ máy ngon lành và sạch sẽ như vầy!
Tôi tin là giữ cho nó sạch sẽ thì quá dễ.
Các anh chỉ cần bỏ nó vô máy giặt cùng với bao tay của các anh.
Tếu lắm...
...nhưng đừng coi thường chiếc-xe-máy-giặt này!
Nó đúng là một viên ngọc quý!
Nhưng ông Ribeaux, chẳng phải là có quá nhiều trách nhiệm...
- ...đổ lên đầu một người sao? - Một người?
Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.
Tất cả đều dùng máy tính.
Chỉ một mình cái này cũng đủ giữ viên kim cương an toàn khỏi bàn tay nhám nhúa của bọn trộm cướp.
Nhưng thưa ông, người ta chỉ cần bước tới và...
Cái gối nhạy cảm với hơi nóng của bàn tay khi nó tới gần viên kim cương.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Cái đó để làm gì?
Tôi đang kích hoạt hệ thống mắt điện tử bao quanh cái bệ.
Một sự phòng ngừa sau cùng, quý vị.
Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.
Bây giờ toàn bộ sàn nhà là một cái bẫy!
Chỉ một chút tàn thuốc rớt xuống cũng đủ kích hoạt hệ thống báo động.
Đúng y như lịch. Chỉ mười bước tới sáu triệu đô-la.
Một bước tới Đảo Quỷ nếu có bất cứ gì chạm cái sàn đó.
Xin lỗi, ông Ribeaux, nhưng ông quên cho tôi máy tính và mã số.
Tôi không quên! Nó được giao phó cho tôi và sẽ ở lại với tôi.
Ngừi ta không nên tách rời với cái tài liệu sống còn đó!
Kiên nhẫn, Quincey. Điện tử sẽ là câu trả lời.
Cuốn sổ tay này là thông hành tới tương lai của chúng ta.
Tôi nghĩ mình nên đặt lòng tin vô sợi dây này thì hơn.
Khi người ta đã chế tạo ra đầy đủ cho mình, không dùng là dại dột.
Anh phải đem theo toàn bộ đồ nghề, phải không?
- Tôi chỉ đang kiểm tra tia radar. - Nó ở đó.
Bây giờ thì không còn.
Một cục đá hay hả?
Người ta có thể sống cả đời mà không hề được nhìn thấy một cục đá như vầy.
Khao khát muốn đặt tay lên đó, hả? À!
Kiên nhẫn, Quincey. Cái gối là cái bẫy.
Thêm một bộ mã số nữa.
Tại sao người ta không thể viết một số "0" trông giống số "0"?
Hay nó là số "9"?
Không thể liều lĩnh.
Tôi không tin bất cứ ai.
Cũng may là tôi có chuẩn bị. Phương pháp cũ vẫn là phương pháp tốt nhất.
Chúng ta có sáu phút trước khi bảo vệ tới kiểm tra.
Ra tay đi!
Ông chưa từng điều khiển được cái thứ đó sao?
- Ồ, tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi, tôi...
Xin lỗi! Ồ, tôi chỉ...
Jim!
Một lời khuyên.
Paris có thể là xứ sở của tình yêu, nhưng nó cũng có thể là xứ sở của thất tình.
Để tôi nói cho anh biết tôi sẽ làm gì. Tôi sẽ giao ước với anh.
Tôi sẽ quyết liệt chống đối các cô gái, nếu anh dính tới họ.
- Vậy thì lỗ quá. - Tôi biết. Nhưng tôi sẽ làm vậy.
Anh là một con người sỏi đá, Wheely.
Kiên nhẫn, kiên nhẫn, Quincey.
Ông nói với bảo vệ vậy đi. Hắn sẽ tới đây trong hai phút.
Đưa đây!
Đó là một vòng đua vĩ đại. Chúng tôi quét sạch tất cả.
Gài cho nó số ba và tăng tốc. Chớp được ba xe.
Rồi tới bốn xe, như đang bay trên mây.
Đồng hồ lên tới bảy, tám ngàn vòng/phút.
Thảy chiếc xe dẫn đầu ra đằng sau 100 mét gần vạch đích.
Thắng như đi chơi. Có dữ không?
Hả?
(Nói tiếng Pháp) Nói tiếng Anh tôi không hiểu gì hết.
Tôi không hiểu hắn nói gì.
Không sao đâu. Hắn cũng không hiểu anh nói gì.
Nghĩ kỹ lại, hình như tôi cũng không hiểu anh nói gì.
Không còn thời gian nữa. Giờ này bảo vệ đã tới cửa rồi.
Anh muốn cục đá này, phải không?
Phải, và chỉ có một cách để lấy nó.
Không thể được!
(Tiếng Pháp)
Chú ý, mọi người, chú ý!
Không ai được rời khu vực này. Tôi lặp lại.
- Không ai được rời khu vực này. - Chúng ta còn phải thi vòng loại. Đi thôi!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Kính thưa quý vị, vừa có một tên trộm trong viện bảo tàng.
Mọi người sẽ bị lục soát trước khi rời khỏi khu vực.
Tôi lặp lại. Không ai được rời khỏi khu vực cho tới khi đã được lục soát.
Nè, bạn hiền, không có lý gì để cho cả hai ta bị bắt, phải không?
Không có lý gì để cho bất cứ ai trong hai ta bị bắt.
Tôi lặp lại. Không ai được rời khỏi khu vực.
Tôi lặp lại. Không có ai được rời khỏi khu vực cho tới khi được lục soát.
- Ta sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa! - Chiếc xe nhỏ đó hả? Có thể gặp chớ.
Nó sẽ ở trong một phòng trưng bày trên đại lộ Champs-Elysees lúc 4 giờ 30 chiều nay.
Phải, phải, phải.
Nhưng ông có chắc là ông đã cài đặt mọi biện pháp an toàn không?
Tôi đang ra soát trí nhớ của mình. Có lẽ nào tôi quên gì sao?
Thanh tra, chút dấu tích của một dấu chân. Tôi đã suýt bỏ qua nó...
...nhưng hình như tôi nghe tiếng ông kêu lên:
"Fontenoy, nên nhớ, không một đầu mối nào là quá nhỏ!"
Anh cũng có nghe tôi kêu: "Đem nó vô phòng thí nghiệm phân tích đi, Fontenoy!" không?
Vâng, sếp, tôi sẽ làm ngay đây.
Không! Không, tôi không thể quên bất cứ gì.
Và tôi chắc chắn rằng hệ thống bảo vệ đã được mở ngày hôm qua cũng như tôi chắc chắn rằng hôm nay nó đã tắt!
Fontenoy!
Xin chú ý.
Các vòng loại sẽ bắt đầu trong tám phút.
(Tiếng Pháp)
- Douglas và Applegate. - Douglas.
À, phải, anh Douglas. Vòng của anh tiếp theo sau vòng này.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Cùng một vòng với tôi, Douglas.
Và anh sẽ cần nhiều hơn là may mắn. Anh sẽ cần có cánh.
Ồ, vậy à? Anh sẽ có một chút ngạc nhiên đó.
Tôi có thể thấy sự ngạc nhiên của anh.
Nó rất ít.
(Tiếng Pháp)
Sẽ có một ngạc nhiên còn lớn hơn khi cuộc đua bắt đầu.
Sẽ thi đấu vòng loại hôm nay và ngày mai...
...với 16 xe dẫn đầu sẽ tham gia Cuộc Đua Xuyên Pháp.
(Nói tiếng Pháp) Quay lại!
Ê, Herbie, mày đi đâu vậy?
- Herbie, mày sẽ làm chúng ta bị loại! - Nó sẽ giết chúng ta!
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Quên nhạc đi...! Quao!
Nó điên rồi.
Đúng là nó điên rồi.
Vì chiếc Lancia bé nhỏ dễ thương.
Cái gì...
Nói cho anh biết, Paris và phụ nữ đã tóm được nó.
Tôi sẽ phải cảnh báo nó cũng như đã cảnh báo anh. Như cha, như xe.
Anh làm gì vậy?
- Nè, chờ một chút, bạn hiền... - Anh muốn nói gì, "bạn hiền"?
- Ơ, cô bạn hiền. - Anh... Anh...
- Vâng, Jim Douglas. Và tôi rất tiếc. - Anh nghĩ...
...bởi vì tôi là một nữ tài xế, anh có thể làm bất cứ gì tùy thích sao?
Tôi không phải là một con chim bồ câu để cho các anh đùa giỡn. Tôi đã chán đồ hề các anh rồi!
Không, tôi không phải là hề. Hãy tin tôi, đó là Herbie.
Ồ, phải, bây giờ anh lại đổ thừa người thợ máy của anh nữa.
Không, không, nó...
Herbie là chiếc xe, và nó phần nào giống một con người.
Nó... Nè, tôi biết chuyện này nghe có vẻ kỳ lạ.
Điên rồ, còn hơn vậy nữa.
Sao, anh đã làm gì ở ngoài đó, Douglas?
- Chuyện này hơi khó giải thích, thưa ông. - Không phải do tôi, phải không?
- Hắn không muốn một phụ nữ tham gia. - Nghe đây, cô Darcy...
...cô sẽ được một cơ hội khác để thi lại. Chúng tôi vô cùng rất tiếc.
Ông rất tiếc, hắn rất tiếc, ai cũng rất tiếc.
Nhưng tôi thì bị loại.
Chú ý, Antonio Vittoro.
Nếu anh muốn thi đấu, anh Douglas, anh còn chính xác 10 phút.
Nghe chưa, Herbie? Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.
Mày nên tin điều đó!
Gilbert.
Anh sẽ nấu con gà con đó, theo kiểu Châu Âu.
Khi nó bị tóm cổ...
- ...chúng ta sẽ chặt nó ra. - Phải. Được, được!
Sẵn sàng, sẵn sàng.
Chúng ta sẽ coi ai bị cắt cổ. Đúng không, Herbie?
Chú ý, chú ý, chú ý!
(Tiếng Pháp)
Mày nên ngậm mỏ lại đi, gà tây...
...bởi vì mày sẽ lãnh vỏ xe ngay giữa hàm răng!
- Họ đâu rồi? - Đúng là tôi bị hạ rồi.
Tôi còn lạc hậu hơn mình tưởng.
Ê! Herbie, mày đang làm gì vậy?
Lại là cổ nữa!
Ôi, không!
Phải khó khăn lắm mới làm được vậy.
Nhưng ít nhất chúng ta đã mất chiếc Lancia.
Và chưa nói tới vòng loại đầu tiên.
- Anh có liên lạc được với Double X chưa? - Ổng không vui lắm đâu.
Chiếc xe nhỏ ngu ngốc đó đâu rồi?
Kiên nhẫn, kiên nhẫn... Ồ, xin lỗi, thưa ông.
Có nhiều chiếc xe rất ấn tượng ở đây, nhưng hình như tôi không thấy chiếc Volkswagen nhỏ.
À, ông muốn nói chiếc xe của Douglas. Nó sẽ tới đây.
Kiên nhẫn, anh bạn, kiên nhẫn.
Thêm một người nói "kiên nhẫn" với tôi nữa, tôi sẽ...
Bây giờ chúng ta nên có kiên nhẫn, bởi vì nếu chúng ta không xuất hiện với viên kim cương đó...
Double X sẽ chỉ chỗ chôn chúng ta.
Kìa, kìa. Đừng vội đào huyệt cho mình.
Mau lên, lấy nó đi.
- Đừng kêu tôi "kiên nhẫn" nghe! - Trước mặt cả trăm nhân chứng sao?
- Ta cần có một kế hoạch. - Chú ý, mọi người. Chú ý.
Chúng tôi muốn giới thiệu một đoạn phim về con đường mà các xe đua sẽ đi khi rời Paris.
Có ai đó dùm tắt đèn trong khi tôi kéo màn...
Tôi nghĩ quý ông này vừa cho chúng ta một kế hoạch.
Những cỗ máy xinh đẹp mà quý vị vừa thấy ở đây sẽ tham gia thử thách con đường dài gian khó...
...trải dài xuyên suốt thành phố xinh đẹp của chúng ta, quanh co qua dãy núi Alps...
Lui lại từ từ, như không có gì quan trọng.
Trong thành phố, các xe sẽ đạt được vận tốc tối đa...
...khi họ chạy dọc theo vùng quê nước Pháp.
...thử thách chỉ trở nên rõ ràng...
...khi chúng ta tới vùng núi Alps nổi tiếng của Pháp.
- Nó không có ở đây, Max. Chiếc xe không có ở đây. - ...sẽ thử thách sức chịu đựng...
- ...của những chiếc xe mạnh mẽ nhất. - Có lẽ chúng ta lùi sai hướng rồi.
- Cứ tiếp tục lùi lại. - Chỉ còn lại một vòng ngắn cuối cùng tới Monte Carlo.
Và với một ai đó, chiến thắng chỉ còn cách một bước.
- Herbie! Xin lỗi. - Anh muốn nói là không có Herbie.
(Tiếng Pháp)
Bồi! Bồi!
(Tiếng Pháp)
Bồi!
(Tiếng Pháp)
Vâng.
(Tiếng Pháp)
Chú ý chớ!
(Tiếng Pháp) - Anh điên hả? - Phải. Điên.
Xe của tôi. Xe của tôi! Có ai thấy xe của tôi không?
- Ồ, vậy đó là xe của cô? - Phải, phải. Nó mất rồi!
- Phải, nó đi rồi. - Anh có thấy ai lấy nó không?
- Không hẳn vậy, thưa cô. - Xin lỗi, tôi ghét phải làm phiền cô...
Anh! Đáng lẽ tôi phải biết là sẽ gặp anh. Anh và rắc rối đi chung với nhau.
Phải, đồng ý. Nghe đây, chúng tôi bị mất xe...
...và tôi chỉ muốn biết nếu cô có tình cờ thấy nó.
Ai thèm quan tâm chiếc Volkswagen ngu ngốc của anh chớ? Chiếc Lancia của tôi đã bị chôm!
- Bị chôm? - Ơ, ơ, xe của cô?
- Và xe của anh. - Phải.
- Tôi đã thấy cả hai. - Vậy thì anh đã thấy ai chôm chúng!
Các người sẽ không tin chuyện này. Tôi sẽ không tin chuyện này.
- Không ai tin được chuyện này. - Sao?
Tôi nghĩ chúng nó chôm nhau.
Mau lên.
Taxi!
Cúc-cu.
Cúc-cu! Cúc-cu! Cu!
Cũng như mò kim đáy biển. Làm sao chúng ta tìm được chúng?
Tôi không biết. Cứ tiếp tục tìm kiếm đi.
- Cuộc đời tôi đang trôi theo chiếc xe đó. - Cô nương, tôi cũng như cô.
Cô sẽ đưa bạn trai mình tới đâu trong đêm đầu tiên ở Paris?
"Bạn trai"? Đừng nói đó là một cách tỏ tình dễ thương nghe.
- Nếu tôi muốn tỏ tình, hắn đi theo làm gì? - Đúng.
- Đó là do Herbie. - Herbie. Tôi không tin chuyện này.
Đó là sự thật! Chiếc xe đó có gì kỳ lắm.
Nó có một... Nó... Chúng tôi đã trải qua rất nhiều chuyện cùng nhau.
Phải, không có gì giống như vậy.
(Tiếng Pháp) Ê! Coi chừng! Coi chừng!
- [Radio] ...Bateaux-Mouche. - Ông nghĩ chuyện này tức cười lắm sao?
Xin lỗi, thưa cô. Tôi cười vì nghe radio.
Hai chiếc xe, chúng nó đi dắt nhau đi du lịch trên chiếc thuyền Bateaux-Mouche.
- Cô có tin nổi một chuyện như vậy không? - Bateaux-Mouche?
Quẹo trái chỗ cái cầu đó!
Có lẽ tôi có thể giải thích chuyện này trong bữa ăn tối nay.
Có lẽ không.
CHIẾC XE ĐIÊN CÓ QUAY LẠI?
Tao không biết, Herbie. 12 năm là một quảng thời gian dài.
Hy vọng chúng ta có thể xoay xở được.
Hy vọng tao có thể xoay xở được.
- Xong hết rồi, Jim. - Vậy à?
Tôi đã nói chyện với Herbie rồi. Cần phải làm cho nó hiểu rõ.
Tôi không phiền có một chiếc xe có một trái tim...
...nhưng tôi sẽ không tha thứ cho một chiếc xe đem lòng yêu một chiếc xe khác.
Vậy chớ anh muốn nó yêu cái gì, một cái khí cầu Goodyear sao?
Khí cầu Goodyear... Phải.
Dù sao, tôi nói: "Nghe đây Herbie, chúng ta tới đây với một và chỉ một mục đích.
"Và đó là làm một cuộc trở lại ngoạn mục nhất trong lịch sử đua xe.
"Cho nên, không có phụ nữ trong trại huấn luyện. Hãy quên con gà con đó đi.
"Và mày có thể làm được. Chỉ là vấn đề ý chí kiên quyết mà thôi."
- Anh đang chờ ai hả? - Không.
Tôi là Thám tử Fontenoy. Còn đây là Thanh tra danh tiếng Bouchet.
Tôi là Jim Douglas và đây là cộng sự Wheely Applegate của tôi.
Nghe đây, nếu là vì vấn đề chiếc xe của tôi đi chơi trên chiếc thuyền Bateaux-Mouche...
Bateaux-Mouche? Không, không.
Đây là về chuyện viên kim cương sáu triệu đô-la bị mất trộm sáng nay.
- Có lẽ là viên kim cương đẹp nhất trên thế giới. - Fontenoy.
Không à?
Chúng tôi đang thẩm vấn tất cả mọi người có mặt tại khu vực trong lúc đó.
Có lẽ các anh có thể giúp chúng tôi.
Đẩy chiếc xe không giúp tôi mở nắp được đâu.
- Chắc là nó lăn. - Vậy thì kéo thắng tay lên.
Cửa khóa rồi.
Cửa sổ! Thọc tay vô cửa sổ!
Để tôi mở cho!
Để tôi nối dây chiếc xe này. Chúng ta sẽ lấy viên kim cương ở garage.
Phải.
Tôi hết kiên nhẫn rồi. Xe, hoặc là mày... hoặc là tao!
Đừng nói với tôi là chiếc xe đó tự đề máy và tự chạy đi.
Không, và tôi cũng sẽ không nói với Double X như vậy.
Chuyện gì đang xảy ra?
Có bảy chiếc xe đằng trước và chúng ta đang ở hạng chót. Đó là chuyện đang xảy ra.
- Darcy. - Hôm nay qua vòng loại chớ?
Hy vọng vậy.
Một Herbie mới? Nó không còn là Herbie ngày xưa nữa. Nó không còn là Herbie gì hết!
Cả một bài diễn thuyết của tôi chắc đã lọt mất trong một cái carburateur điếc.
Nó không cần một bài diễn thuyết. Nó cần một nhà dưỡng lão.
Mày nghe tao đây, Herbie, và nghe cho kỹ.
Mày và tao không tái xuất giang hồ để làm trò cười cho lục địa.
Hoặc là chạy nhanh lên...
...hoặc là tao sẽ gởi trả mày về Mỹ cho người ta nhồi bông và treo mày lên tường...
...trong một trại dưỡng lão!
Bây giờ mày chịu nói chuyện rồi. Herbie ngày xưa đã trở lại!
Herbie ngày xưa và Herbie mới, cùng nhau hai trong một.
Nói cho anh biết, đó là Herbie ngày xưa, và nó đang làm vậy vì mình!
Nó không làm vậy vì mình.
Nó đang làm vì cô nàng.
Được rồi, vậy thì nó đã làm vì cô nàng.
Tôi chưa từng thấy cái gì như vậy.
- Chúc mừng, anh đã thành công! - Cám ơn, cám ơn!
- Có người đã thành công. - Ai thèm quan tâm, Wheely? Đó là lời chào tái ngộ.
Với kỷ lục trong vòng này. Anh đã phá kỷ lục của Von Stickle.
Chúc mừng, Douglas. Anh vừa dành được quyền hửi bụi của tôi ngày mai.
Và của tôi nữa, Douglas.
Hôm nay, anh phá kỷ lục của tôi.
Ngày mai, tôi sẽ biến câu "chào tái ngộ" của anh thành "vĩnh biệt đời đời."
(Tiếng Đức) Tạm biệt.
- Một cặp học sinh quậy phá hả? - Phải.
Một màn trình diễn đáp lễ.
Để tôi đi xử nó.
- Không thể tin được! - Tôi biết là mình có một chiếc xe tốt, nhưng...
- Chính xác cùng một thời gian như xe của Douglas. Một kỷ lục. - Sao?
- Chúc mừng! - Cám ơn.
Cám ơn anh đã đứng ngoài đường đua. Chỉ có vậy tôi mới tự khẳng định mình được.
À, đó không hoàn toàn là do cô.
Anh đúng là có vấn đề với phụ nữ đua xe, anh Douglas.
Đó là gì vậy? Chúng tôi lái quá chậm... hay quá nhanh?
Tôi không có ý nói vậy. Đó không phải hoàn toàn là do cô, đó là do chiếc xe của cô.
- Và chiếc xe của tôi. - Xin lỗi, tôi không muốn nghe về chiếc xe của anh.
Không, tôi phải nói cho cô biết chuyện này. Tôi biết là sẽ khó tin, nhưng...
Cô thấy đó, Herbie không chỉ là một chiếc xe.
Lúc đầu chính tôi cũng không tin, nhưng anh chàng nhỏ bé đó đúng là có một...
Nó là...
Khi một chiếc xe như Herbie tới Paris...
...nó gặp một chiếc Lancia xinh đẹp, và cũng là một chiếc xe giống như Herbie...
...với một, với một...
Cô biết đó, cũng là lẽ tự nhiên khi chúng đem lòng...
Cô nói đúng.
Tôi cũng sẽ không tin điều đó.
Khi người ta đi ngang qua viện tâm thần...
...hãy đi một cách yên lặng.
- Tôi chỉ muốn cảnh báo cô về chiếc xe của cô. - Để tôi cảnh báo anh về mình.
Tôi tham gia vòng đua này để chiến thắng, và nói thẳng, tôi muốn thấy...
...anh và chiếc xe của anh biến mất tiêu.
Quincey.
Ghé lại! Chúng tôi muốn chiếc xe đó!
Anh định làm gì?
Tôi sẽ ghé lại.
Bám chặt!
Ồ.
Bóng tối sắp bao trùm lên ông.
Tuyệt vời!
Nóng, nóng, nóng!
Anh...
- Họ vẫn còn rượt theo! - Chắc là họ muốn giết mình!
(Tiếng Pháp) Chúa ơi! Chúa ơi!
Tôi không bao giờ nghĩ cổ lại ra tay tới mức đó để làm cho chúng ta biến mất.
- Anh nói ai vậy? - Cô nàng bom nổ chậm dễ thương đó, Diane.
Cổ làm vậy để đá văng chúng ta ra khỏi đường đua, y như cổ đã nói.
Nè, chờ một chút. Cổ không có nói vậy.
Tất nhiên là không. Họ không bao giờ nói thẳng.
Đó chính là điều làm cho phái nữ nguy hiểm chết người hơn phái nam.
Anh đọc cái đó ở đâu.
Phải, và tôi có một người mẹ, ba chị em và hai bà vợ cũ đủ để chứng minh.
Họ chưa bao giờ nói muốn đuổi tôi đi, nhưng mỗi lần tôi về nhà, ổ khóa đều bị thay.
Tôi không chấp nhận kiểu dùng bạo lực đó của bất cứ ai, nam hay nữ!
Vậy thì ai đó nên dạy cho người nữ này biết luật chơi...
...trước khi trò chơi kết thúc.
Phải, nếu bây giờ cổ chưa biết luật thì cổ sẽ biết khi tôi tính chuyện với cổ!
Mày cũng nên thư giãn đi, Herbie.
Một khi Jim ra tay, không gì có thể cản được hắn.
Ai đã thuê bọn côn đồ? Tôi cũng đủ giỏi như bất cứ ai ngoài đường đua ngoài kia.
Và tôi không cần bất cứ ai để thắng cuộc đua dùm tôi.
Đó là vấn đề của anh, tất cả các người!
Các người tưởng phụ nữ không thể làm được gì.
Phải, tôi biết hắn có vẻ như một kiểu người ít nói...
...nhưng khi một cuộc chiến là không thể tránh được, hắn sẽ không bao giờ tránh né.
Phụ nữ thì phải làm y tá và thư ký và giáo viên!
Tôi đã chịu đựng điều đó suốt cuộc đời. Tôi đã chịu đựng điều đó từ cha mẹ tôi.
Và cô dì tôi, và chú bác tôi!
Nhưng tôi sẽ không chịu đựng từ anh!
Khi lão Jim ra tay, tôi ghét cản đường hắn.
Hắn như là một chiếc xe hủ-lô.
Đồ hèn!
Tôi là một tài xế xe đua và tôi có thể tự mình chiến thắng!
Tôi cũng nghĩ là cô có thể.
Double X? Ơ, vâng.
Tôi sợ là chúng ta... chúng ta... lại có thêm một vấn đề khác.
Tôi đang bắt đầu nghĩ anh mới chính là vấn đề.
Cái...
Cái món đồ đó đáng lẽ bây giờ phải ở trong tay tôi rồi.
Ồ, đừng lo, thưa ông. Nó vẫn còn ở trong thùng xăng.
Vậy thì đem thùng xăng về cho tôi! Các anh còn chờ gì nữa?
Chúng tôi lại lạc mất họ lần nữa, sếp. Bây giờ chúng tôi không biết họ ở đâu.
- Xin lỗi. Tôi tìm Thanh tra Bouchet. - Vâng, thưa ông.
Không thể được! Có phải anh muốn nói là hai anh chàng Mỹ ngây thơ đó...
À..
Đã biến mất? Chờ máy.
- Hy vọng không quấy rầy ông, Thanh tra. - Không hề, quý vị.
- Không thể nào đúng lúc hơn. - Tốt.
Tôi muốn cám ơn các anh vì đã tiếp tục hợp tác...
...trong vấn đề viên kim cương bị mất trộm.
- Nhưng tối nay, chúng tôi cần ông giúp. - Có ai đó muốn cướp chiếc xe của chúng tôi.
- Chuyện đó không thể được. - Tôi nghĩ là họ muốn loại chúng tôi khỏi cuộc đua.
Tôi đang thắc mắc không biết có cách nào, tôi không biết...
...chúng tôi có thể gởi chiếc xe an toàn qua đêm không.
Là vậy đó, nếu ông không quá bận rộn tìm kiếm viên kim cương đó.
Không, không. Chuyện này cũng quan trọng như chuyện kia, tôi bảo đảm với anh.
Cho tôi một chút xíu thôi. Ơ...
Ồ! tôi muốn nói, ơ...
- Chúng tôi sẽ đợi ngoài xe. - Ý hay.
Chúng ta sẽ không muốn có bất cứ gì xảy ra cho nó. Không phải bây giờ.
A-lô. Chiếc xe đang ở đây.
Không cần biết cách nào! Không cần biết cách nào.
Không, không! Vậy quá liều lĩnh đối với tôi.
Tôi sẽ sắp xếp để cho chiếc xe đó sẽ ở tại số 32, Đại lộ Mozart trong vòng một tiếng.
Đừng có lạc đường!
Vấn đề của các anh bây giờ là vấn đề của tôi, quý vị. Cứ nghỉ ngơi thoải mái.
Tôi sẽ đích thân trông coi tài sản giá trị này.
- Thanh tra! - Gì vậy, Fontenoy?
Dù hết giờ làm việc, tôi không thể ngủ được, khi nghĩ tới viên kim cương...
- ...và nó sẽ đè nặng lên tâm trí ông ra sao. - Ngay lúc này, Fontenoy...
...chiếc xe này đang đè nặng lên tâm trí tôi.
Có ai đó muốn loại chúng tôi ra khỏi cuộc đua.
Phải, với thành tích phi thường của các anh trong vòng loại...
...không cần phải có một chuyên gia nhận định như Thanh tra Bouchet...
...cũng có thể thấy các anh có một cơ hội tuyệt hảo để thắng cuộc!
Đó là lý do tôi đích thân bảo đảm cho sự an toàn của chiếc xe này.
Bây giờ, cứ bình tâm thư giãn. Ngủ một giấc cho ngon.
Cám ơn ông! Mày nữa, Herbie.
- Ngày mai là một ngày trọng đại, anh bạn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Không, không. Cho phép tôi, thưa sếp.
- Ý anh là sao? - Ông đã có quá đủ trách nhiệm trong việc tìm viên kim cương rồi.
- Để tôi chăm sóc chiếc xe. - Đừng lố bịch!
Anh đang làm gì vậy?
- Làm mọi chuyện cho ông và cho lực lượng. - Ra khỏi xe ngay!
Cứ để cho tôi, sếp. Tôi sẽ giấu chiếc xe nhỏ này để không ai có thể tìm thấy.
Fontenoy...
Người giỏi nhất của tôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Người siêu giỏi.
Chúng tôi đã tới đó. Không thấy nó đâu.
Chúng tôi đã lùng khắp thành phố. Bây giờ làm gì đây?
Sáng mai, trước cuộc đua...
...chiếc xe cà chớn đó sẽ cần xăng.
Khi đó, các anh phải có mặt.
Chào mừng mọi người tới với vòng khai mạc Cuộc Đua Xuyên Pháp.
Tất cả đều có mặt: những tài xế đủ khả năng và xe đua từ khắp nơi trên thế giới...
...ai cũng nôn nao mong đợi cái cơ hội rinh được chiếc cúp lộng lẫy...
...và giải thưởng trọn gói 20.000 đô-la.
Điều này hứa hẹn một cuộc đua vô cùng gian khó.
Và các tài xế này đều biết vậy.
Chắc chắn là họ đã đã kiểm tra những chiếc xe này, lần này qua lần khác.
Và giờ đây, họ vẫn còn chăm chút những chiếc xe của mình...
...để chuẩn bị cho một cuộc đua kiệt sức...
...sẽ thử thách sức chịu đựng của con người lẫn máy móc.
Ước gì tôi có một cái máy để kiểm tra.
Tôi hy vọng, cái gã tên gì đó không giấu Herbie quá kỹ tới nỗi tìm không ra.
Tôi ước gì anh đừng nói vậy. Tôi muốn nói, tôi là một thợ máy.
Và một thợ máy sẽ chẳng là gì nếu không có chiếc xe.
Có cả triệu lẻ một chi tiết cần phải được kiểm tra cho một cuộc đua.
Anh biết tôi rồi, tôi vô cùng tự hào là một người tỉ mỉ.
Đồ nghề của tôi! Đồ nghề của tôi đâu rồi?
- Ngay đây. - Tôi biết rồi.
(Tiếng Pháp)
Thanh tra, cuộc đua sắp bắt đầu. Xe của chúng tôi đâu?
Tin tôi đi, tôi cũng lo lắng như anh.
Nhưng tôi chắc chắn Fontenoy sẽ có mặt ở đây.
- Hắn không thể đoán trước được, nhưng hắn đáng tin cậy. - Sao?
Để tôi kiểm tra ở trung tâm lại.
Hắn sẽ có mặt ở đây. Các anh nên sẵn sàng.
- Ai vậy? - Đó là Double X, đồ ngu.
Ú-ô, người yêu quý. Rắc rối tới rồi.
Chào.
- Ơ, nghe nè, về chuyện tối qua. - Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Tôi rất tiếc.
- Hy vọng không phải vì chọi cái bình hụt tôi. - Không, không.
Chắc là do tối qua tôi hơi bồn chồn. Căng thẳng vì cuộc đua.
Phải, phải. Chính tôi cũng có nói bậy một chút.
- Vì hiểu lầm. - Chúng ta không có một khởi đầu tốt đẹp, phải không?
Herbie và tôi đã quen với việc đó rồi.
Khi anh cứ lôi Herbie vô thì sẽ có rất nhiều chuyện anh phải làm quen.
Nhân tiện, nó... đâu rồi?
Douglas, anh đậu lộn chiếc xe nhỏ của mình ở đâu rồi hả?
Chỉ tạm thời thôi.
Anh thử tìm dưới mấy viên đá. Có khi sẽ tìm ra nó.
Không, không phải dưới một viên đá, Gilbert. Mà là dưới tấm bia mộ.
Chú ý. Các tài xế, đem xe tới vạch xuất phát.
Năm phút nữa bắt đầu.
Vậy cũng hay, Douglas.
Anh biết câu nói: "Vinh quang chẳng bao giờ trở lại."
- Thôi, tôi phải đi. - Diane!
- Chúc may mắn. - Tôi nghĩ là anh thật lòng.
Xin các tài xế vào vị trí...
...càng nhanh càng tốt.
- Nhả thắng ra. - Thắng nhả rồi.
Anh biết gì không? Chiếc Lancia đó đang chờ Herbie.
Phải, mình cũng vậy, và mình chỉ cần có cô nàng này ở đây.
Được rồi! Đẩy đi, đẩy đi!
- Không được, cô ơi! - Nghe đây, tôi...
Tôi hy vọng anh không có dính đáng gì tới chuyện này.
- Phải, nhưng tôi nghĩ có thể cho cô biết ai dính dáng. - Tôi biết, là Herbie của anh.
Đúng vậy! Herbie mất tích và chiếc Lancia của cô đang nhớ Herbie.
Chắc anh nghĩ tôi là một người đại ngốc với cái "Herbie, Herbie, Herbie" đó hoài.
Tôi không tin vào chuyện thần tiên hay là Herbie hay là anh!
Jim, mở nắp ca-pô dùm đi.
Anh đang làm gì vậy?
Cô muốn nổ máy xe, phải không?
Nghe đây... tao biết cảm giác của mày...
...nhưng mày nên bỏ qua chuyện đó ngay đi.
Quên Herbie đi. Mày biết nó không có ở đây, phải không?
Nó đã có ai khác rồi, đó là lý do.
Nó không có can đảm tự mình nói với mày, nên tao phải nói thay.
Ồ, phải, chúng ta đang nói về cùng một gã, đúng vậy.
Lão Herbie.
Lão sở khanh, ích kỷ Herbie.
Bây giờ mày thấy nó...
- ...bây giờ mày không thấy. - Hắn nói đúng.
Cho tới nay, tụi tao đã phải nói điều này với một chiếc Fiat, một chiếc Thunderbird và một chiếc Austin-Healey.
Tao hiểu cảm giác của mày. Thôi thì...
...mua vui cũng được một vài trống canh, nhưng...
...mày biết không, sự thật là, mày không phải là người đầu tiên và cũng không phải người cuối cùng.
Mày nên lên đường đi.
Có ai giúp tôi nổ máy dùm được không?
Vâng, thưa cô.
Cảm phiền. Cho tôi xem qua một cái.
Cám ơn.
- Không có chi. - Tôi đã bắt đầu nghĩ là ở đây ai cũng điên hết rồi.
Thật tội cho chiếc Lancia.
Phải. Tôi nghĩ là tội cho cả hai bọn họ.
Douglas, đi thôi. Anh không nhận thấy là anh có vị trí ưu tiên sao?
- Tôi cũng nhận thấy là chúng tôi không có xe. - Nhưng nó sẽ có mặt ở đây.
Nó nên có mặt ngay. Trong hai phút nữa, nếu không anh có thể thử lại năm sau.
(Tiếng Pháp) Kính thưa quý vị...
(Tiếng Pháp tiếp tục)
Kính thưa quý vị...
...vòng đầu của Cuộc Đua Xuyên Pháp...
...sắp bắt đầu.
(Tiếng Pháp)
Cái gì vậy?
Đó là một chiếc xe bọc thép.
Xe bọc thép đó là của chúng ta!
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Phải. Phải.
Herbie đâu? Anh điên sao?
Chúng tôi phải tham dự cuộc đua, còn anh thì lại đang bảo vệ cho Ngân hàng Anh quốc...
...hay vương miện trân châu hay cái giống ôn gì đó!
Chúng tôi không đi 6.000 dặm chỉ để thấy một cục bột Pháp ăn mặc như một anh lính chì.
Nói cho anh biết, tôi đã quá chán người Pháp rồi... đàn ông, đàn bà và...
Herbie?
- Chúng tôi vẫn còn đua được chớ? - Anh sẽ bắt đầu và kết thúc ở hạng bét.
Mau lên, không có thời gian để mất. Anh còn nhiều thứ phải lo.
- Xăng! Mau lên, Wheely! - Đúng rồi! Ưu tiên số một!
Đổ đầy!
Anh Douglas, đừng!
Anh nói đừng là sao?
Bình xăng đầy rồi. Tôi đã đổ đầy sáng nay.
Đi thôi, Wheely!
Thôi mà, Herbie. Mày đang làm gì vậy? Đường đua ở đằng kia mà.
Tôi biết nó đang làm gì rồi. Nó không thể gạt được tôi. Nó đang tìm chiếc Lancia đó.
Thanh tra.
Vâng, điều rôi muốn nói là, sếp...
Giả sử như có một sự liên hệ giữa những người đã tấn công chiếc xe nhỏ đó...
- ...và những người đã trộm viên kim cương. - Không phải bây giờ, Fontenoy!
Nhưng, sếp, nếu họ giấu viên kim cương trong chiếc xe đó thì sao?
- Sao? - Nếu được phép có ý kiến, sếp...
- ...ta nên cho người lục soát chiếc xe đó ngay lập tức. - Lục soát?
Phải!
- Không kịp nữa rồi, phải không? - Chiếc xe vẫn còn đây.
Phải, nhưng rõ ràng là...
...nó đang khởi động, hay gì gì đó.
Chỉ cần ông ra lệnh, thì tôi và những người khác...
...sẽ lục soát chiếc xe đó từ cản trước tới cản sau.
Lệnh là không, Fontenoy!
K... không?
Điều mà hình như anh không hiểu là...
...một cuộc lục soát toàn diện sẽ mất hơn một tiếng.
Và một tiếng chậm trễ sẽ lấy mất của Douglas cơ hội chiến thắng một cuộc đua...
...mà hắn đã đi nửa vòng thế giới để tham gia.
Sếp, tôi ngưỡng mộ óc phán đoán của ông.
Và tôi hiểu chính xác bây giờ ông đang nghĩ gì.
Xin lỗi, sếp.
Quên chiếc Lancia đi, Herbie. Nó đi mất rồi.
Mày đã nghe rồi đó. Dứt khoát đi!
Phải, đúng vậy.
Nó bỏ đi như mày chưa bao giờ hiện hữu.
Nó muốn tao nói cho mày biết, mua vui cũng được một vài trống canh...
...nhưng tới lúc phải dứt bỏ, nó dứt bỏ liền.
Phụ nữ là như vậy đó.
Mày cũng nên đối mặt với chuyện này.
Mày đã bị bỏ rơi, phụ tình. Bị ruồng bỏ!
Trễ quá rồi. Chúng ta sẽ tới Monte Carlo sau cuộc đua.
Thanh tra, tôi nghĩ ông sẽ hãnh diện về tôi.
Gì nữa đây, Fontenoy?
Tôi đã làm chính xác những gì tôi biết là ông sẽ muốn tôi làm, Thanh tra:
thông báo cho Monte Carlo.
Cảnh sát ở đó sẽ lục soát chiếc xe ngay khi nó tới.
Để tôi dẹp chiếc xe tải, sếp.
Ơ... có câu được gì không?
Tôi không nghĩ vậy.
- Hướng nào? - Phải.
Trái!
Hy vọng họ dùng máy bay phản lực chở cái cúp đó tới Monte Carlo kịp để mình tới rinh.
Không may, có ai đó đã bỏ dãy núi Alps trên đường đi của mình.
Theo cái cách Herbie phi, không gì có thể cản được nó, kể cả Hy Mã Lạp Sơn.
Đường ghê thiệt. Nó không có trên bản đồ. Chắc là anh phải hỏi đường.
- Hỏi ai, một con dê núi Pháp sao? - Phải có ai đó.
Wheely, anh...
- Chắc là tôi chỉ cần ở đây gọi. - Phải.
[Hò]
[Tiếng vọng]
Ê, có ai ở ngoài đó.
Không, đó là tôi! Tôi chưa từng nghe một tiếng vọng thứ thiệt.
Anh có chịu ngồi xuống không, Wheely?
Thêm một lần nữa, được không?
Thôi mà, Wheely!
Ơ, tôi kêu được ai đó rồi kìa.
Đó là mấy gã đã muốn cướp Herbie.
Ra khỏi xe.
Tôi sẽ tóm nó. Để tôi lái!
Nếu nó thành công một lần, có lẽ nó sẽ thành công nữa.
Ê, bạn hiền, tôi khoái tiếng hò của anh.
Vậy là mình trở lại đường đua.
- Anh nghĩ có bao nhiêu xe đằng trước mình? - Anh có tin là tất cả bọn họ không?
Có phải tôi nghe tiếng gõ trong thùng xăng?
Không phải trong thùng xăng của tôi. Không bao giờ!
Nghe như có cái gì khua trong đó.
Hoặc là ta nghe theo tài xế...
...và dừng lại gỡ thùng xăng ra...
...hoặc là ta nghe theo thợ máy và cố gắng thắng cuộc đua.
Vậy thì tôi sẽ nghe lời thợ máy. Đi thôi, Herbie!
- Gì vậy? - Tôi không biết.
- Áp lực nhớt lên cao, nhiều xăng quá. - Nhưng không thể vậy được.
Tôi ghét phải nhắc lại lần nữa...
- ...nhưng tôi đã nghe có gì khua... - Anh lại nói cái chuyện vớ vẩn về thùng xăng?
- Phải, đó là... - Được rồi, hãy làm cho rõ, một lần cho dứt khoát...
...ai là thợ máy ở đây, được không?
Anh nói đó là do thùng xăng, còn tôi thì nói không phải.
Thấy chưa? Không phải trong thùng xăng.
Mà là... cục đá nằm trong thùng xăng.
Khoan!
- Chỉ có một loại đá lấp lánh như vầy. - Phải rồi, thạch anh.
Anh có thể tìm thấy hàng triệu cục như vậy trong các mỏ đá quanh Philadelphia.
Nhưng... không có cục nào trị giá...
...sáu triệu đô-la.
- Hả? - Ngôi Sao Hạnh Phúc.
Ngôi... gì?
Ngôi Sao Hạnh Phúc.
Quao!
Đó là...
Đó là viên kim cương bự nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Điều tôi không hiểu là làm sao... Chiếc xe đen!
- Hả? Đâu? - Không, không, không.
Đó là những tên đã trộm viện bảo tàng. Anh không thấy sao?
Họ không phải muốn loại chúng ta khỏi đường đua. Họ chỉ muốn lấy cái này.
Cám ơn đã giúp đỡ chúng tôi, quý vị, và bây giờ đưa tay lên.
Lần cuối cùng các anh thoát khỏi chúng tôi.
Đưa cục đá đây.
Chắc các anh không nghĩ đây chỉ là một cục thạch anh bự.
Cục đá. Đưa đây.
Cục đá. Mau lên, đưa đây.
[Đồng hồ bỏ túi reo]
Rồi, mình làm gì họ bây giờ?
Cám ơn, Herbie. Mình trói họ lại.
Double X, chúng tôi mất họ rồi.
Lần đầu tiên chúng tôi bị một chiếc xe hạ gục.
Hàng hóa sẽ tới Monte Carlo trong vài tiếng nữa.
Không có cơ hội nào chặn được họ.
Đúng ra là... lúc này... chúng tôi đang bị trói.
Cho tôi gặp phi trường.
- Chúng ta đã vượt qua hết mọi xe. - Ngoài trừ chiếc Lancia.
Sau cái cách nó bỏ rơi Herbie như vậy...
...thì đó là chiếc xe mà Herbie sẽ không muốn chịu thua. Đúng không, Herbie?
Ê, chẳng phải là nó sao?
Còn gì nữa.
- Có lẽ chúng ta nên dừng lại. - Dừng lại? Anh giỡn sao?
Dụt bỏ 100.000 và sự tái xuất lừng lẫy nhất trong đời mình sao?
Chúng ta phải thắng. Chúng ta chắc chắn thắng rồi.
- Cổ đang gặp nạn. - Thì...
...thiếu gì xe gặp nạn. Cứ để cho cứu hộ kéo cổ lên.
Phải, nhưng tôi muốn nói... cổ có thể gặp nguy hiểm.
Tôi xin lỗi, Wheely. Đôi khi một cuộc tái xuất chỉ ưu tiên nhì.
Hình như Herbie không nghĩ vậy.
Phải, phải, tất nhiên. Tại sao Herbie lại muốn dừng lại...
- ...sau những lời dối trá của anh hồi nãy? - Suỵt!
Phải, người yêu tình phụ.
Nếu nó biết rằng cô nàng Lancia nhỏ bé đó...
...đã chờ nó ở vạch xuất phát, thậm chí không thèm nhúc nhích...
...cho tới khi anh nói dối với cô nàng là nó đã bỏ rơi cô nàng...
Tôi muốn nói, cô nàng... Nó sẽ...
Tôi muốn nói, nó sẽ quay lại bên cô nàng ngay.
Tôi ghét phải nói điều này, Jim, nhưng anh có một cái miệng bự. Anh biết không?
Chờ đó, Diane!
Cám ơn anh.
- Cám ơn. - Cô không sao chớ?
Tôi nghĩ vậy. Tôi sang số trợt và bị mất kiểm soát.
Cô không chỉ mất bao nhiêu đó đâu.
Herbie, mày đang làm gì vậy? Herbie, không phải lúc này!
Quên đi, Wheely.
Nó sẽ kéo bạn gái của nó lên khỏi vũng sình.
Và kéo chúng ta ra khỏi cuộc đua.
Tôi thấy rồi, nhưng tôi không tin nổi.
Cô có thể tin điều này: Bây giờ chúng tôi đã hết tiền...
bởi vì "đôi khi một cuộc tái xuất chỉ ưu tiên nhì."
Ai bỏ cuộc, bạn hiền? Không phải tôi!
- Mau lên, cô đi với chúng tôi. - Không, không... tôi sẽ ở lại với xe của tôi.
Có vẻ như tất cả chúng ta sẽ ở lại với chiếc xe của cổ.
Đi thôi, Wheely!
Mày sẽ không chịu đi đâu hết, phải không?
Ơ... Herbie?
Bây giờ hãy nghe tao.
Herbie, tao hiểu cảm giác của mày...
...nhưng tao cũng biết mày không phải là một kẻ bỏ cuộc.
Bây giờ hãy chứng tỏ cho họ thấy mày có thể làm được gì, Herbie.
Hãy đem chiến thắng về cho họ!
Và cho cô nàng nữa!
Phần còn lại là do anh.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Ò, thôi mà, Herbie! Mở cửa ra được không? Mau lên!
Tao biết mày bực vì tao đã nói dối mày, nhưng tao xin lỗi, được chưa?
Nghe đây, tao làm vậy là vì mày.
Được rồi, được rồi. Tao làm vậy là vì tụi tao.
Mày muốn tao làm gì nữa, quỳ xuống chăng?
Được rồi.
Được rồi, tao đã nói dối mày, và tao rất tiếc.
Và tao hứa sẽ không bao giờ, không bao giờ làm vậy nữa, được chưa?
Nhóc à, mày đúng là không dễ dàng tha thứ, phải không?
Bouchet, ông quên đường về Tháp Eiffel rồi sao?
Không. Có một chút việc chưa hoàn thành, Emile.
Ông làm tôi tự ái, ông bạn. Ông nghĩ tôi không đủ khả năng lục soát tìm viên kim cương sao?
Năm người giỏi nhất của tôi đang chờ chiếc xe tới Monte Carlo.
- Đó chính xác là lý do tôi tới đây. - Vậy à!
Sợ tôi chôm mất vinh quang của ông sao?
Không có vinh quang nào để bị chôm.
Tôi muốn sửa sai một sai lầm khủng khiếp...
...và cứu mọi người khỏi một tình trạng lúng túng.
- Không có lục soát. - Không có?
Tin nhắn đó là một lỗi lầm của một thám tử trẻ ghen tỵ...
...nôn nóng muốn tạo thanh danh tức thì cho riêng hắn.
À, phải, nhưng vì loại tin tức đó mà người ta đã phát minh ra điện thoại.
Ô là la! Đây là một vấn đề cần sự quan tâm của chính tôi.
Ai biết được sẽ có rắc rối gì có thể phát sinh...
...từ một tình thế như vầy?
Đây là một cuộc đua lớn.
Nó có thể gây ra... một sự cố quốc tế.
Có vẻ như anh bạn trẻ ở Paris...
...đã gây ra cho ông rất nhiều rắc rối.
Tôi bảo đảm với ông, Emile, tôi dự định sẽ chấm dứt chuyện này.
Những cái đầu khôn ngoan luôn phải có nhiệm vụ sửa sai cho những người trẻ.
- Đúng vậy. - Và phần thưởng của chúng ta...
...chúng ta sẽ nhận được khi lên tới thiên đàng.
Có lẽ còn hơi sớm.
Qua ba, còn lại hai.
Đồ cản địa bẩn thỉu! Tại sao hắn không học cách lái xe?
Hắn biết cách lái xe. Đó mới chính là vấn đề.
Phải, tôi hiểu anh muốn nói gì rồi.
Nếu ta không qua được hắn trong đường hầm...
Không có cách nào qua được hắn!
Bruno đã nói đúng. Vinh quang không bao giờ trở lại.
H... H... Herbie!
Không thể nào tin được!
Chúng ta thành công rồi!
- Ai nói vinh quang không trở lại? - Chắc là Herbie không nghe.
Đồ con heo!
- Herbie! Herbie! - Herbie! Herbie!
Herbie! Herbie!
- Thấy sao khi trở lại vòng chiến thắng? - Khá tốt!
Vâng, lần thứ 20 tôi xin nói, đây là một cuộc đua vĩ đại...
...và chúng tôi vui vẻ từng phút của nó... hầu như từng phút của nó.
Vâng, tôi vui vẻ từng phút của nó, có thể nói với cô như vậy.
Và... cả hai chúng tôi muốn cám ơn mọi người rất, rất nhiều.
Au revoir.! (Tiếng Pháp) Arrivederci.! (Tiếng Ý)
Ciao.! (Tiếng Ý) Buenas noches.! (Tiếng Tây Ban Nha)
Sayonara. (Tiếng Nhật)
Phải. Hẹn gặp lại, Douglas.
Nè, anh có món đồ kỷ niệm dễ thương quá, bạn già.
Món đồ kỷ niệm mày cũng là của anh, bạn già,
- và của Herbie nhiều hơn ai hết. - Anh có thể nói vậy lần nữa.
Nè, nhìn coi ai kìa.
Cho phép tôi chúc mừng thêm.
Ông sẽ còn chúc mừng chúng tôi nhiều hơn nữa khi ông thấy chúng tôi có gì cho ông đây.
Nó ở ngay trong thùng xăng của Herbie.
- Có phải đây là cái ông đang tìm kiếm? - Phải.
Nó đã có một chuyến đi gian khó, phải không?
Nhưng cuối cùng nó cùng về tay đúng người.
Thật vậy.
Không biết làm sao mà chúng ta mất liên lạc, sếp, nhưng tôi đã tới đây.
Fontenoy.
Ông thấy chưa? Tôi biết là sẽ tìm thấy viên kim cương.
Thật là một vinh hạnh được đứng bên cạnh ông trong giây phút vinh quang này, Thanh tra.
Và tôi có thêm tin tốt cho ông, sếp.
Hai tên trộm đã bị bắt.
Tốt!
Tốt! Vậy tôi có thể nói vụ án đã kết thúc.
Phải.
Nhưng, ông biết đó, hình như phải có một quân sư đứng sau loại chuyện như vầy.
Phải, hoặc là viện bảo tàng đó có những bảo vệ cùi bắp.
Thưa ông, nhiều người đã bị thách đấu tay đôi vì một lời buộc tội như vậy.
Bảo vệ của viện bảo tàng hoàn toàn không cùi bắp.
- Hôm nay tôi đã có một khám phá lý thú, sếp. - Fontenoy.
Từ dưới sàn cảm ứng...
...lên tới các tia radar bao quanh cái bệ đặt cái gối...
...có viên kim cương nằm trên đó, mọi cái bẫy được thiết kế và thực hiện bởi một người.
- Fontenoy. - Không, sếp...
...công ai nấy hưởng.
Mã số của toàn bộ hệ thống an toàn đó được ông lập ra vả chỉ mình ông biết, sếp.
Câu hỏi duy nhất là, ai ngoài ông thanh tra...
...biết chi tiết của hệ thống bảo mật đó?
Ai ngoài ông Thanh tra?
Câu trả lời cho câu hỏi đó là...
...không ai hết!
Việc nghỉ hưu của tôi đã bị trì hoãn quá lâu.
Bây giờ tôi hy vọng không ai đủ ngu ngốc để có hành động gì.
Dời chiếc xe lố bịch này ra, nếu không tôi sẽ buộc phải giết các người!
Ngay cả một bậc quân sư cũng không khôn ngoan hơn chiếc xe này. Cám ơn, Herbie.
Thanh tra.
Tôi vẫn luôn mong ông có mặt khi tôi lập được thành tích đầu tiên, sếp.
Fon... Fon... Fontenoy!
- Xin lỗi, sếp.
Xin lỗi, sếp. Xin lỗi.
Tôi nghĩ là ông đã tìm thấy như ý nguyện rồi, thưa ông.
Tôi vô cùng hạnh phúc!
Tôi sẽ đích thân vận động...
...cho chiếc xe xuất sắc này...
...nhận được huy chương danh giá nhất mà nước Pháp có thể ban tặng.
Xin anh cảm phiền, chiếc Volkswagen?
Volkswagen?
Phải, chiếc Volkswagen. Chiếc màu trắng có số 53 bên hông.
Vâng, vâng, tôi biết chiếc xe đó.
- Nó là ngôi sao của toàn Monte Carlo. - Phải.
Nó cũng là phương tiện vận chuyển của chúng tôi, nếu anh không phiền.
Ồ, không hề phiền, thưa ông, nhưng nó không còn ở đây.
Sao?
Nó đã bị chôm.
Thưa cô, cô sẽ không tin điều này.
Tôi sẽ không tin điều này.
Sẽ không ai tin điều này.
Nó đã bị chôm...
...bởi một chiếc xe khác.
Tôi biết là cô đã tin vào Herbie, nhưng chắc là cô chưa sẵn sàng tin vào...
Giselle có thể làm bất cứ gì nó muốn.
Giselle?
Chúng tôi là những phụ nữ mạnh mẽ, nó và tôi. Sao chúng ta không hợp thành một bộ tứ?
Đi thôi.
Hãy đưa chúng tôi tới một điểm nào lãng mạn nhất Monte Carlo.
Phải, làm sếp máy rất quan trọng...
...nhưng thắng cuộc đua không hẳn là công sức của chỉ mình tôi.
Không à?
Gần như vậy.